يسرّ الهيئة الملكية الأردنية للأفلام بالتعاون مع “يمن الإبداع” دعوتكم لحضور
“أيام الفيلم اليمني في عمّان” من الأحد 6 إلى الأربعاء 9 آب 2017
الساعة الثامنة مساءً
الهيئة الملكية الأردنية للأفلام ، جبل عمان، الدوار الأول، 5 شارع عمر بن الخطاب
(نهاية شارع الرينبو)

The Royal Film Commission – Jordan in cooperation with Innovative Yemen invites you to attend the “Yemeni Film Days in Amman”
From Sunday 6th until Wednesday 9th of August 2017
at 8:00 PM
The Royal Film Commission – Jordan, Jebel Amman, 1st Circle, 5 Omar Bin
Khattab St. (off Rainbow Street)

الأحد 6 آب
ليس للكرامة جدران
الساعة الثامنة مساءً
سارة إسحاق، 26 دقيقة، وثائقي قصير، بالعربية والإنجليزية مع ترجمة إلى الإنجليزية، 2012
يتبع العرض نقاش مع المخرجة سارة إسحاق
بدأت الاحتجاجات في صنعاء في شباط 2011، عندما نصب مجموعة من الشباب صفاً من الخيام خارج بواباتهم الجامعية وتعهدوا بعدم العودة إلى ديارهم إلى أن يتم تلبية مطالبهم. أصحبت مدينة الخيام تلك، وهي في اتساع مطرد، مركزاً للأمل والإلهام لآلاف اليمنيين وأطلق عليها اسم “ميدان التغيير”. في غضون أسابيع، شهد الميدان تجمعا سلميا، حيث وضع أفراد شعب مدجج بالقوة المسلحة أسلحتهم جانباً وطالبوا بشكل مسالم تنحي الرئيس السابق علي عبداللـه صالح. ولأول مرة منذ أكثر من 30 سنة، تم كسر حاجز الخوف. فالرجال والنساء وسكان المدن ورجال القبائل، الأغنياء والفقراء، صغارا وكبارا، يقفون معا متساوون وحازمون في مواجهة الشدائد.

يعد فيلم “ليس للكرامة جدران” شاهد عيان على ذلك اليوم، يوم جمعة الكرامة في 18 آذار 2011، من خلال عدسة مصورين وقصص اثنين من الآباء.

عُرض الفيلم في أكثر من 100 مهرجان سينمائي وفعاليات ومعاهد أكاديمية وحصد عدداً من الجوائز أبرزها: أفضل فيلم وثائقي قصير في جوائز قناة الجزيرة وأفضل فيلم قصير في جوائز جمعية الأمم المتحدة وجائزة الفيلم القصير المتميز في جوائز مهرجان الأفلام العربية وأفضل فيلم قصير في “جوائز إديندوكس”. وقد ترشح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم قصير لعام 2014 وجائزة بافتا في اسكتلندا للمواهب الجديدة في 2012 وجائزة عالم واحد للإعلام في 2013.

Sunday 6 August
Karama Has No Walls
8:00 PM
Sara Ishaq, 26 min, Short Documentary, Arabic & English with English subtitles, 2012
Followed by a discussion with the director Sara Ishaq

The protests in Sana’a began in February 2011, with a group of youth setting down a row of tents outside their university gates, vowing not to return home until their demands were met. This ever-expanding tent-city became the hub of hope and inspiration for thousands of Yemeni people and was dubbed ‘Change Square’. Within weeks, it became the arena where members of a heavily armed population set aside their weapons and peacefully assembled to demand the fall of President Ali Abdullah Saleh. For the first time in over 30 years, the barrier of fear was broken. Men and women, city-dwellers and tribesmen, rich and poor, young and old, all stood together, equal and resolute in the face of adversity.

“Karama Has No Walls” is an eye-witness account of the day, the Friday of Karama on 18th of March 211, captured through the lenses of two cameramen and the stories of two fathers.

Screened in over 100 film festivals, events and academic institutes, the film has received numerous awards, most notably: Best Short Documentary – Al-Jazeera TV Awards, Best Short Film – United Nations Association Awards, Outstanding Short Film – Arab Film Festival Awards and Best Short Film EDINDOCS Awards. It has also been nominated for Academy Award for Best Short Film 2014, BAFTA Scotland New Talents Award 2012 and One World Media Award 2013.

بيت التوت
سارة إسحاق، 65 دقيقة، وثائقي/ سيرة ذاتية، بالعربية والانجليزية مع ترجمة إلى الإنجليزية، 2013
يتبع العرض نقاش مع المخرجة سارة إسحاق

نشأت سارة في اليمن لأب يمني وأم أسكتلندية، وفي سن السابعة عشرة، قررت الانتقال إلى اسكتلندا. بعد عشر سنوات – وبالتحديد في 2011 – تعود سارة إلى اليمن كشخص مختلف وتستعد لمواجهة منزل ماضيها والتواصل من جديد مع جذورها التي قُطعت منذ فترة طويلة.
وعلى عكس كل توقعاتها، تعود لتجد عائلتها وبلدها يتأرجحان على حافة ثورة.

جال الفيلم ما يزيد على 50 مهرجانا سينمائياً وعرض على قناة الجزيرة الإنجليزية. فاز بجائزة لجنة التحكيم في مهرجان هذا العالم الإنساني للأفلام في فيينا وجائزة الجمهور في مهرجان بيرويك السينمائي في المملكة المتحدة. وقد ترشح لجائزة المهر في مهرجان دبي السينمائي الدولي وجوائز AEGAN”” في مهرجان سالونيك السينمائي.

The Mulberry House
Sara Ishaq, 65 min, Documentary/ Biography, Arabic & English with English subtitles, 2013
Followed by a discussion with the director Sara Ishaq

Sara grew up in Yemen to a Yemeni father and a Scottish mother, and at age 17, finally decided to move to Scotland. Ten years later – in 2011 – Sara returns to Yemen as a different person, geared up to face the home of her past and reconnect with her long-severed roots. But against all personal expectations, she returns to find her family and country teetering on the brink of a revolution.

The film has toured more than 50 international film festivals and was broadcast on Al-Jazeera English Channel. It received the Jury Prize at This Human World Film Festival in Vienna and the Audience Favourite Award at Berwick Film Festival. It was also nominated for the MUHR Film Award at Dubai International Film Festival and the AEGAN Film Awards at Thessaloniki Film Festival.

الاثنين 7 آب
ليلة أفلام يمنية قصيرة
الساعة الثامنة مساءً

يتبع عرض الأفلام نقاش مع المخرجة سارة إسحاق وهي إحدى المدربين في مخيم “قمرة للأفلام” ومع حسام عمران مونتير فيلم “مغادرة”
عرض أفلام يمنية وثائقية قصيرة، بالعربية والإنجليزية مترجمة إلى الإنجليزية. أول أربعة أفلام نتاج مخيم “قمرة للأفلام”، وهي ورشة عمل انعقدت في صنعاء عام 2015.

Monday 7 August
A Night of Yemeni Short Films
8:00 PM

Followed by a discussion with the director Sara Ishaq, one of the instructors at “Comra” Film Camp, and with Hosam Omran, editor of the film “Departure”

Screening of short Yemeni documentaries, in Arabic & English with subtitles in English. The first four were produced at “Comra” Film Camp that took place in Sana’a in 2015.

الثلاثاء 8 آب
يوم جديد في صنعاء القديمة
الساعة الثامنة مساءً
بدر بن هرسي، 86 دقيقة، روائي طويل، بالعربية والإنجليزية مع ترجمة إلى الإنجليزية، 2005

في هذه القصة الرومانسية حد الألم، يتتبع الفيلم الشاب الوسيم طارق وهو على وشك الزواج من بلقيس، الابنة البكر لقاض بارز وذي سلطة. ولكن أثناء تجوله في مدينة صنعاء القديمة في وقت متأخر، تقع أنظاره على شابة جميلة ترقص في الشارع فيقع في غرامها بجنون. قبل فوات الأوان، يتحتم على العريس الشاب أن يختار اتباع قلبه أوحماية شرف عائلته.
يعد هذا الفيلم لذي صُوّر كاملا في مدينة صنعاء القديمة أول فيلم روائي طويل يرى النور في اليمن.

كان العرض العالمي الأول للفيلم في مهرجان كان السينمائي الدولي والعرض الأمريكي الأول في مهرجان سياتل العربي والإيراني للأفلام. فاز الفيلم بجائزة الفيلم العربي في مهرجان القاهرة السينمائي وشارك أيضاً في مهرجان فانكوفر السينمائي الدولي ومهرجان بالم سبرينغز السينمائي الدولي.

Tuesday 8 August
A New Day in Old Sana’a
8:00 PM
Bader Bin Hirsi, 86 min, Feature Narrative, Arabic & English with English subtitles, 2005

In this achingly romantic tale, handsome young Tariq is about to marry Bilqis, the eldest daughter of a prominent and powerful judge. But as he wanders the ancient city of Sana’a late one night, he spots a beautiful young woman dancing in the street and falls madly in love with her. Before long, the young groom must choose between following his heart and protecting his family’s honor.

Filmed entirely on location in the ancient city of Sana’a, this is the first feature ever to come out of Yemen.

The film has its World Premiere at Cannes International Film Festival and its US Premiere at Seattle Arab & Iranian Film Festival. The film has won the Arab Film Prize at Cairo Film Festival and has also participated in Vancouver International Film Festival, Arabian Sights, Film Fest D.C. and Palm Springs International Film Festival.

الأربعاء 9 آب
سقطرى: الأرض الخفية
الساعة الثامنة مساءً
كارلس كاردلوس، 52 دقيقة، وثائقي، بالعربية والإنجليزية مع ترجمة إلى الإنجليزية، 2015

في جنوب اليمن، في المحيط الهندي، تقع جزيرة سقطرى. يحكي هذا الفيلم قصة تلك الأرض الاستثنائية التي توارت عن الأنظار حتى الان. كل خطوة على هذه الجزيرة الفريدة تجلب اكتشافاً جديداً وتعد زيارة المناظر الطبيعية فيها بمثابة عبور لحدود الزمن وشروع في رحلة لا تنسى نحو مجهول لا يمكن أن يتكرر.

يكشف هذا الفيلم الوثائقي النقاب عن كيفية تشكُل حياة سكان الجزيرة وثقافتهم الروحية على مر القرون في ظل ما تتميز به من تضاريس. نتعرف على الحياة والعادات في هذا المجتمع المعزول من خلال ما ترويه بعض أبرز الشخصيات في الجزيرة بكلماتهم الخاصة.

حاز الفيلم عدة جوائز منها جائزة النجم الصاعد في مهرجان كندا السينمائي الدولي وجائزة بالم سيلفر في مهرجان المكسيك السينمائي الدولي وأفضل تصوير سينمائي في مهرجان نويدا السينمائي الدولي ومهرجان ميكا السينمائي ومهرجان كيبو السينمائي الدولي. وقد ترشح لجوائز في مهرجان الأفلام الأوروبية المستقلة ومهرجان نوغوانجو الدولي للأفلام الوثائقية ومهرجان المملكة المتحدة السينمائي ومهرجان أفلام فلوريدا.

Wednesday 9 August
Socotra: The Hidden Land
8:00 PM
Carles Cardelús, 52 min, Documentary, Arabic and English with English subtitles, 2015

In the south of Yemen lies the island of Socotra in the Indian Ocean. This film tells the story of an extraordinary land that is only now coming to light. Every step on this unique island brings another discovery, and to visit its otherworldly landscapes is to cross a frontier in time and embark on an unforgettable voyage into the unknown that can never be repeated.

This documentary reveals how the physical distinctiveness of Socotra has shaped the islanders’ lives and great spiritual wealth over centuries The life and customs of this isolated society are told by some of the most remarkable characters on the island in their own words.

The film has won several awards including Rising Star Award at Canada International Film Festival, the Silver Palm Award at Mexico International Film Festival, Best Cinematography at Noida International Film Festival, MICA Film Festival and Cebu International Film Festival. It has been nominated to awards at The European Independent Film Festival, NoGuangzhou International Documentary Film Festival, UK Film Festival and Florida Movie Festival.