يسر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام بالتعاون مع سفارة جمهورية الصين الشعبية لدى الأردن
دعوتكم لحضور فيلمين من الصين
الأحد 8 والاثنين 9 تشرين الأول 2017
الساعة الثامنة مساءً
الهيئة الملكية الأردنية للأفلام ، جبل عمان، الدوار الأول، 5 شارع عمر بن الخطاب

The Royal Film Commission – Jordan in cooperation with
The Embassy of the People’s Republic of China in Jordan
invites you to attend the screening of two films from China
Sunday 8th and Monday 9th of October 2017
at 8:00 PM
The Royal Film Commission – Jordan, Jebel Amman, 1st Circle, 5 Omar Bin Khattab St.

الأحد 8 تشرين الأول
شاهد صامت
الساعة الثامنة مساءً
شينغ في، 120 دقيقة، جريمة/ إثارة، بالصينية مع ترجمة إلى العربية، 2013

تجري المحاكمة في قضية مقتل امرأة، خطيبة رجل أعمال كبير، بوجود أدلة مؤكدة. ابنة رجل الأعمال، لين مينغمينغ، تصبح المتهمة الأولى في قضية اغتيال زوجة أبيها المستقبلية، المغنية الشهيرة يانغ دان. تحصل محامية الدفاع والمدعي العام على فهم متعمق للقضية من خلال سلسلة تحقيقات. يصرّ الأب على براءة ابنته في حين يتورط في القضية سائقه الخاص وزوجته. تطفح الأدلة المتناقضة على السطح.

فاز الفيلم في الصين بجائزتي الديك الذهبي ومائة زهرة لأفضل ممثلة مساعدة.

Sunday 8 October
Silent Witness
8:00 PM
Xing Fei, 120 min, Crime/ Thriller, Chinese with Arabic subtitles, 2013

The murder of a businessman’s fiancée is being prosecuted with apparently clinching evidence. The businessman’s daughter, Lin Mengmeng, becomes the main suspect in the murder of her to-be step mom, famous singer Yang Dan. Lin’s defense lawyer and prosecutor gain in-depth understanding through cross examinations in court. The father holds his accused daughter innocent. His faithful driver and wife are involved. Further differing evidence spouts.

The film has won in China the Golden Rooster Award and Hundred Flowers Award for Best Supporting Actress.

الاثنين 9 تشرين الأول
حياة عمتي ما بعد الحداثة
الساعة الثامنة مساءً
آن هوي، 111 دقيقة، دراما كوميدية رومانسية، بالصينية مع ترجمة إلى العربية، 2006

تكافح يي روتانغ – امرأة عزباء في أواخر الخمسينات – من أجل الحفاظ على حياة كريمة وسط مخاطر مدينة شنغهاي. تعيش لوحدها في شقة، تتحمل جارتها الثرثارة وقطتها المدللة. تتسم روتانغ بالبراغماتية والتوفير والاعتماد على الذات، إلا أن شكلها غير المواكب للموضة وطبيعتها التي تجعلها تثق بالناس يُصعّبان عليها الاندماج في مجتمع شنغهاي.
تلتقي روتانغ برجل يدعي بأنه ذوّاق بالفنون، وعندها تقع روتانغ بحبه وتستثمر مدخرات حياتها في مساحات في المقبرة بناءً على اقتراحه، الذي يتبين لاحقاً أنه محتال.

فاز الفيلم بالعديد من الجوائز منها: جائزة جمعية نقاد السينما الآسيوية لأفضل ممثلة وجائزة لجنة التحكيم وجائزة اختيار الطلاب لأفضل ممثلة في مهرجان بكين السينمائي للطلاب وجائزة الإعلام السينمائي الصينية لأفضل مخرج وجائزة تشونيان لأفضل سيناريو وجائزة هونغ كونغ السينمائية لأفضل ممثلة وأفضل فيلم سينمائي أصلي وجائزة الطاووس الذهبي لأفضل فيلم في مهرجان الأفلام السينمائي الدولي في الهند وجائزة فيلم الجدارة في جوائز شنغهاي لنقاد السينما.

Monday 9 October
The Postmodern Life of My Aunt
8:00 PM
Ann Hui, 111 min, Comedy/ Drama/ Romance, Chinese with Arabic subtitles, 2006

Ye Rutang, a single-living woman in her late fifties, struggles to maintain a dignified life amid the dangers of Shanghai. Living alone in an apartment, she endures gossipy neighbor and her pampered cat. She is pragmatic, frugal and self-reliant, but her old-fashioned style and trusting nature make it difficult for her to fit into Shanghai society.
She encounters self-proclaimed aesthete Pan Zhichang, and falls for him. Rutang uses her life savings to invest in cemetery spaces based on his suggestion. He turns out to be a fraudster.

The movie has won numerous awards including: The Asian Film Critics Association Awards for Best Actress, the Jury Award and Students’ Choice Award for Best Actress at Beijing Student Film Festival, the China Film Media Award for Best Director, the Chunyan Award for Best Screenplay, the Hong Kong Film Award for Best Actress and Best Original Film Score, the Golden Peacock Award for Best Film at International Film Festival of India and Film of Merit Award at Shanghai Film Critics Award.