“Nuestro Mar (Our Sea)” Film Screening @ Royal Film Commission
On Thursday 1 December, 2016 – 7:00 PM
عرض فيلم “بحرنا” @ الهيئة الملكية للافلام
الخميس 1 كانون الأول 2016 – الساعة السابعة مساءً

Part of the “A collection of Swiss documentaries” Screening
يعرض ضمن “مجموعة أفلام وثائقية سويسرية” في الهيئة

أيلين هوفر، 15 دقيقة، وثائقي قصير، بالإسبانية مع ترجمة إلى الانجليزية، سويسرا، 2015
يحب إيميليو، الذي يعمل في تصليح الأحذية، مشاهدة راقصة الباليه وهي تؤدي الرقصات، ولكنه لا يتحدث معها بسبب خجله المفرط. في المنزل، يعتني بوالدته المسنّة ويقضي أوقاته مع جاره المغني أومارا بورتيوندو، يراقبان معاً البحر الهائج والأمواج إذ يبدو أن عاصفة شديدة تقترب من شواطئ هافانا. حاز الفيلم جائزة أفضل فيلم سويسري في مهرجان فينترتور السينمائي الدولي (سويسرا). كما شارك في العديد من المهرجانات السينمائية الدولية في روتردام وبرشلونة وهونغ كونغ وفي مدن مختلفة في الولايات المتحدة الأمريكية

Eileen Hofer, 15 mins, Short Documentary, Spanish with English subtitles, Switzerland, 2015
Cobbler Emilio likes to see the prima ballerina dancing, but he never speaks to her as he is too shy. At home, he looks after his old mother and spends time with his neighbor, singer Omara Portuondo. Together, they observe the rough sea and the waves. A severe storm is approaching Havana.
The film has won Best Swiss Film Award at Winterthur Film Festival (Switzerland). It took part in various international festivals in Rotterdam, Barcelona, Hong Kong and in various cities in the United States