بالتعاون مع سفارة جمهورية كوريا في الأردن
دعوتكم لحضور الدورة الثالثة عشر من
“أيام الفيلم الكوري” من الاثنين 12 الى الأربعاء 14 تشرين الثاني 2018
الساعة السابعة مساءً على مسرح الرينبو – جبل عمان – الدوار الاول

The Royal Film Commission – Jordan
in cooperation with The Embassy of the Republic of Korea in Jordan
is pleased to invite you to attend the 13th edition of the
“Korean Film Days” from Monday 12th until Wednesday 14th of November 2018 at 7:00 PM
The Rainbow Theater – Jebel Amman- 1st Circle

الاثنين 12 تشرين الثاني
قصيدة غنائية الى أبي
الساعة السابعة مساءً
ج ك يون، 126 دقيقة، دراما، بالكورية مع ترجمة الى الإنجليزية، 2014

مناسب لمن هم فوق 15 سنة
حقوق الملكية: CJ Entertainment

وسط فوضى اللاجئين الفارّين من الحرب الكورية في كانون الأول عام 1950، يتغير مصير صبي، يدعى “دوك سو”، بغمضة عين عندما يفقد أثر شقيقته الصغرى ويخلّف وراءه والده ليبحث عنها. بعد الوصول الى بوسان، يكرّس “دوك سو” نفسه من أجل أسرته المتبقية ويعمل بشتى أنواع الاشغال لإعالتهم عوضاً عن أبيه. يقوده تفانيه في البداية الى مناجم الفحم، ببيئتها المميتة، في ألمانيا حيث يلتقي بحبه الأول، “يونغا”، ومن ثم الى فيتنام التي مزقتها الحرب في فيلم ملحمي عبر الأجيال حول التضحيات الشخصية التي يقدمها رجل واحد.

حصد فيلم “قصيدة غنائية الى أبي” العديد من الجوائز منها: جائزة التنين الأزرق لأفضل ممثل مساعد وأفضل إخراج فني وجائزة لجنة التحكيم في حفل جوائز Buil Film وجائزة اختيار الجمهور للفيلم الأكثر شعبية وأفضل سيناريو في حفل جوائز Chunsa Film Art وجائزة Director’s Cut لأفضل ممثل وجوائز Grand Bell لأفضل فيلم وأفضل مخرج وأفضل ممثل وأفضل ممثل مساعد وأفضل سيناريو وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل صوت وجائزة رابطة النقاد الكورية لأفضل عشرة أفلام للعام وجائزة الجمهور في مهرجان أوديني لأفلام الشرق الأقصى. كما شارك الفيلم في مهرجان بوسان السينمائي الدولي ومهرجان برلين السينمائي الدولي ومهرجان أوساكا للأفلام الآسيوية.

Monday 12 November
Ode to My Father (Guk-je-shi-jang)
7:00 PM
JK YOUN, 126 min, Drama, Korean with English Subtitles, 2014

PG 15
© CJ Entertainment

Amid the chaos of refugees fleeing the Korean War in December 1950, a young boy, Duk-soo, sees his fate change in the blink of an eye when he loses track of his younger sister and leaves his father behind to find her. Settling in Busan, Duk-soo devotes himself to his remaining family, working all manner of odd jobs to support them in place of his father. His dedication leads him first to the deadly coal mines of Germany, where he meets his first love, Youngja, and then to war-torn Vietnam in this generational epic about one man’s personal sacrifices.

“Ode to My Father” has received numerous awards, including: Blue Dragon Award for Best Supporting Actor and Best Art Direction, the Jury Award at Buil Film Awards, Audience Choice Award for Most Popular Film and Best Screenplay at Chunsa Film Art Awards, Director’s Cut Award for Best Actor, Grand Bell Awards for Best Film, Best Director, Best Actor, Best Supporting Actor, Best Screenplay, Best Cinematography, Best Editing, Best Sound, Korean Association of Film Critics’ Awards for Ten Best Films of the Year and the Audience Award at Udine Far East Film Festival. The film has also participated in Busan International Film Festival, Berlin International Film Festival and Osaka Asian Film Festival.

الثلاثاء 13 تشرين الثاني
“باباروتي” الخاص بي
الساعة السابعة مساءً
يون جونغ-تشان، 127 دقيقة، دراما، بالكورية مع ترجمة الى الإنجليزية، 2013

مناسب لمن هم فوق 15 سنة
حقوق الملكية: Showbox Corp

كان “سانغ-جين” مغنياً شاباً واعداً، وهو الان يعمل كمُدرس للموسيقى في مدرسة ثانوية بسبب ورم في أحباله الصوتية. تنقلب حياته العادية فجأة مع انتقال “جانغ-هو” الى المدرسة، وهو مراهق غوغائي ومثير للمشاكل. يتسبب “جانغ-هو” بالمتاعب باستمرار، ولكن لدى استماع “سانغ-جين” لصوته الغنائي، يدرك أن الصبي يتمتع بموهبة خالصة ويقرّر أن يطورها. مع نشوء رابط خاص بين الاثنين، سرعان ما يطرأ صراع غير متوقع بين عصابتين متعاديتين مما يدفع
بـ “جانغ-هو” الى الوقوع في أزمة. هل سيتغلب “جانغ-هو” على العقبات ويحقق قدره كمطرب عالمي؟
فاز فيلم “بابروتي الخاص بي” بالجائزة الكبرى في مهرجان الأفلام الآسيوية في فوكوكا. وقد عرض الفيلم في مهرجان مونتريال السينمائي العالمي ومهرجان شنغهاي الدولي للسينما والتلفزيون ومهرجان جيونجو السينمائي الدولي.

Tuesday 13 November
My Paparotti (Pa-pa-ro-ti)
7:00 PM
YOON Jong-chan, 127 min, Drama, Korean with English subtitles, 2013

PG 15
© Showbox Corp

Sang-jin was a promising young singer who now works as a high school music teacher, after suffering from a vocal cord tumor. His ordinary life is suddenly rattled when Jang-ho, a local teen hooligan is transferred to his school. Jang-ho is a constant source of headache, but upon hearing his singing voice, Sang-jin realizes the boy’s pure talent and decides to help develop it. Just as the two grow their special bond, an unexpected conflict arises between two rival gangs, which propels Jang-ho into a crisis. Will Jang-ho overcome the obstacles and fulfill his destiny as a world-class singer?

“My Paparotti” has won the Grand Prize at Fukuoka Asian Film Festival. It was screened at Montreal World Film Festival, Shanghai International Film & TV Festival and Jeonju International Film Festival.

الأربعاء 14 تشرين الثاني
الساحرة: الجزء الأول. التخريب
الساعة السابعة مساءً
بارك هون-جانغ، 125 دقيقة، اثارة\رعب، بالكورية مع ترجمة الى الإنجليزية، 2018

مناسب لمن هم فوق 15 سنة
حقوق الملكية: Finecut Co., Ltd.

قبل عشر سنوات، هربت “جا-يون” من منشأة حكومية في خضم حادثة يصعب تفسيرها وفقدت على إثرها الذاكرة. يأخذها زوجان مسنّان تحت جناحيهما على الرغم من أنها لا تعرف اسمها أو عمرها. تكبر لتصبح طالبة متفوقة في المدرسة الثانوية وتشارك في برنامج تلفزيوني وطني للفوز بالجائزة الأولى في محاولة لمساعدة أسرتها المكافحة. بمجرد ظهورها على شاشة التلفزيون، يبدأ أشخاص غرباء بدخول حياتها: رجل يدعى “نوبلمان” يتجول باستمرار حولها، بالإضافة إلى “دكتور بايك” و “السيد تشوي” اللذين يبحثان عنها منذ اختفائها. في غمضة عين، يشوب الاضطراب حياة “جا-يون” التي تبدو عادية وتنقلب رأسا على عقب…
فاز الفيلم بجائزة Buil للأفلام وجائزة Grand Bell لأفضل ممثلة جديدة بالإضافة إلى جائزة Cheval Noir لأفضل ممثلة في مهرجان فانتاسيا السينمائي. وشارك الفيلم أيضا في مهرجان بوسان السينمائي الدولي ومهرجان لندن للأفلام الاسيوية – الشرقية السينمائي ومهرجان لوند الدولي للأفلام الرائعة.

Wednesday 14 November
The Witch: Part 1. The Subversion (Ma-nyeo)
7:00 PM
PARK Hoon-jung, 125 min, Thriller/Horror, Korean with English subtitles, 2018

PG 15
© Finecut Co., Ltd.

Ten years ago, Ja-yoon escaped from a government facility in the midst of an inexplicable incident by herself and lost her memory. An old couple takes her in, even though she doesn’t know her name or age. She grows up to be a bright high-school student and enters a nationally televised audition program to win the top prize and help her struggling family. As soon as she is on TV, strange people start appearing in her life. A man named ‘Nobleman’ constantly roams around her, in addition to ‘Dr. Baek’ and ‘Mr. Choi’ who have been searching for her since her disappearance. Ja-yoon’s life falls into turmoil as they turn her seemingly ordinary life upside down in a blink of an eye…
The film has won the Buil Film Awards as well as the Grand Bell Award for Best New Actress in addition to Cheval Noir Award for Best Actress at Fantasia Film Festival. It has also participated in Busan International Film Festival, London East Asia Film Festival and Lund International Fantastic Film Festival.