يسرّ الهيئة الملكية الأردنية للأفلام دعوتكم لحضور عرض “أفلام وثائقية عالمية” يتبع العروض نقاش مع المنتج وائل قباني
من الاثنين 10 إلى الأربعاء 12 نيسان 2017
الساعة السابعة مساءً
مسرح الرينبو – جبل عمان – الدوار الاول
The Royal Film Commission – Jordan invites you to attend the screening of “Award-Winning Documentaries”
Screenings are followed by discussions with producer Wael Kabbani
From Monday 10th until Wednesday 12th of April 2017  – at 7:00 PM
The Rainbow Theater – Jebel Amman- 1st Circle

الاثنين 10 نيسان – Monday 10 April, 2017 – 7:00 PM
WALLS – جدران
يتبع العرض نقاش مع المنتج وائل قباني
Followed by a discussion with producer Wael Kabbani
بابلو إيرابورو وميغيل مولينا، 80 دقيقة، وثائقي، بالإنجليزية والإسبانية والعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، الولايات المتحدة الأمريكية، 2015
Pablo Iraburu and Migueltxo Molina, 80 min, Documentary, English/ Spanish and Arabic with English subtitles, USA, 2015
عندما سقط جدار برلين، اعتقدنا أنها بداية حقبة تاريخية جديدة وأن فكرة الجدار الفاصل باتت من الماضي. إلا أن الواقع أثبت العكس تماماً. ففي تاريخ البشرية، لم يسبق أن تمّ بناء جدران بهذه الكثرة. هناك آلاف الكيلومترات تنتشر فيها الأسوار والبوابات والأسلاك الشائكة في أجزاء نائية ومتباينة من العالم، بما في ذلك في فلسطين. ينظر الفيلم في الجدار الذي يفصل جنوب أفريقيا وزيمبابوي والآخر الفاصل بين الولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك والسياج في مليلة والذي يُعتبر بمثابة حدود بين إسبانيا والمغرب. يروي الفيلم قصصاً حقيقية لأشخاص يعيشون على جانبي جدران مختلفة. قصص حميمية وقوية تبين لنا أننا جميعاً، على كلا الجانبين من الجدار، نشاطر نفس الآمال والمخاوف والأفكار والعواطف ونشترك بالرغبة ذاتها في البقاء على قيد الحياة. فالتماثل العبثي بين الجدران هو بمثابة مرآة تمكننا من اكتشاف أن للجميع الجوهر ذاته. حاز الفيلم جائزة لجنة التحكيم لأفضل فيلم طويل في مهرجان أجيال السينمائي وجائزة أوكسفام العالمية للعدالة لأفضل فيلم وثائقي في مهرجان أمستردام الدولي للأفلام الوثائقية وجائزة الجمهور في مهرجان السينمائي الدولي وأفضل فيلم وثائقي في مهرجان نانت السينمائي الإسباني.
When the Berlin Wall came down, the end of history was proclaimed. We dismissed the idea of separation walls as something from the past. Reality is exactly the opposite. Never in the history of humanity have we built so many walls. There are thousands of kilometers of fences, gates, barbed wire and barriers in the most distant and dissimilar parts of the world (including in Palestine). The film documents the one that divides South Africa and Zimbabwe, the separation wall between the United States and Mexico, the fence in Melilla that is used as a border between Spain and Morocco. This film tells the true stories of people living on both sides of very different walls. These are intimate and intense stories that show us that, on both sides, we all share the same hopes, fears, thoughts and emotions; the same desire to survive. The absurd symmetry of each wall serves as a mirror and makes us realize that we all share the same essence. The film has won the Jury Prize for Best Feature Film at Ajyal Youth Film Festival, the Oxfam Global Justice Award for Best Feature Documentary at Amsterdam International Documentary Film Festival, the Audience Award at IBAFF International Film Festival and Best Documentary Award at Nantes Spanish Film Festival

نحن كثيرون – We Are Many
Tuesday 11 April, 2017 – 7:00 PM – الثلاثاء 11 نيسان
Followed by a discussion with producer Wael Kabbani
يتبع العرض نقاش مع المنتج وائل قباني
أمير أميراني، 110 دقائق، وثائقي، بالإنجليزية، المملكة المتحدة، 2014
Amir Amirani, 110 min, Documentary, English, UK, 2014
يحكي الفيلم قصة أكبر مظاهرة احتجاجية في التاريخ وكيف غيّرت العالم. في 15 شباط 2003، سار ما يقارب 30 مليون شخص في شوارع 800 مدينة في جميع أنحاء العالم في محاولة لتجنب الحرب على العراق. قصة مُلهمة تُبيّن كيف تمكنت مجموعة من الناشطين خلق حركة عالمية على نطاق غير مسبوق وكيف تركت تلك الحركة أثراً غير متوقع على المشهدين الاجتماعي والسياسي. في سلسلة من المقابلات الآسرة مع شخصيات بارزة، يتم إعادة سرد المسار الذي أدى إلى الحرب وأحداث الاحتجاج التاريخي والحرب التي أعقبت ذلك. يرسم هذا الفيلم االمميز، الذي صُوّر في القارات السبع على مدى تسع سنوات ويضم لقطات نادرة لم يتم رؤيتها من قبل، ولادة ونهوض حركات القوة الشعبية التي تجتاح العالم من المعارضة للحرب على العراق إلى الربيع العربي والأزمة السورية، وكل ذلك من خلال منظور يوم استثنائي واحد. عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان شيفيلد للأفلام الوثائقية وتم عرضه في مهرجان دبي السينمائي الدولي ومهرجان ”” للأفلام. وتم اختيار الفيلم من قبل صحيفة  كواحد من أفضل 10 أفلام وثائقية لعام 2015، في حين اختارته جريدة “” على أنه “الفيلم الوثائقي الأكثر قيمة لعام 2015
“We Are Many” is the story of the biggest protest in history and how it changed the world. On February 15th 2003, up to 30 million people marched through the streets of 800 cities around the world to try to avert the war against Iraq. This is the inspiring story of how a handful of activists created a global movement on a completely unprecedented scale, and how that movement left an unexpected impact on the social and political landscape. In a series of captivating interviews with prominent figures, the road to war and the historic protest and the subsequent war are compellingly recounted. Filmed across all seven continents over a period of 9 years featuring rare and previously unseen footage, this star-studded film charts the birth and rise of the people power movements now sweeping the world, from opposition to the Iraq war to the Arab Spring and Syrian conflict, all through the prism of one extraordinary day. The film premiered at Sheffield Doc/Fest and was screened at Dubai International Film Festival and Take One Action Film Festival. The Guardian picked it as one of the “Top 10 Documentaries of 2015”, while The Nation chose it as the “Most Valuable Documentary of 2015

Shadows of Liberty
Om Wednesday 12 April, 2017 – 7:00 PM
Followed by a discussion with producer Wael Kabbani
Jean-Philippe Tremblay, 93 min, Documentary, English, UK, 2012
يكشف فيلم “ظلال الحرية” النقاب على نفوذ المال والسلطة وراء وسائل الإعلام التي تملي الرقابة والتستر ومراقبة المؤسسات. ينطلق المخرج جان فيليب تريمبلاي في رحلة مشوقة في الأروقة المظلمة للمشهد الإعلامي الأمريكي حيث تعود الكلمة الأخيرة للتكتلات العالمية. وعلى مرّ العقود، أدى التأثير الساحق لتلك التكتلات إلى تشويه الصحافة وإضعاف قيمها. في قصص كاشفة للغاية، يُدلي صحافيون مشهورون وناشطون وأكاديميون بشهادات من الداخل حول منظومة إعلامية مُحطّمة يتم فيها قمع التقارير الإخبارية المثيرة للجدل وفرض الرقابة على الناس الذين ينطقون بالحقيقة وتدمير حياة الكثيرين لأن منصة التعبير عن الرأي العام تحولت إلى منطقة للربح الخاص مع تعقب قصة التلاعب في وسائل الإعلام على مر السنين، يطرح الفيلم سؤالاً حاسماً: “لماذا سمحنا لحفنة من الشركات الخاصة ذات السلطة صياغة الخبر؟”. ترشح الفيلم لجائزة الفيلم الوثائقي الأكثر قيمة لعام 2012 في سينما للسلام في ألمانيا وأفضل فيلم وثائقي وأفضل فيلم لصانع أفلام صاعد من قبل المخرجين الجدد في لوس أنجلوس وجوائز صور وأصوات الأمل. وقد عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان “هوت دوكس” السينمائي وشارك في العديد من المهرجانات من ضمنها: مهرجان شيفيلد للأفلام الوثائقية ومهرجان فانكوفر السينمائي الدولي ومهرجان بيرغن السينمائي الدولي ومهرجان أمستردام الدولي للأفلام الوثائقية ومهرجان لندن الدولي للأفلام الوثائقية ومهرجان سالت سبرينغ السينمائي ومهرجان سول لأفلام حقوق الإنسان وغيرها
“Shadows of Liberty” unveils the extraordinary money and power behind the news media dictating censorship, cover-ups and corporate control. Filmmaker Jean‐Philippe Tremblay takes an intrepid journey through the dark corridors of the American media landscape where global conglomerates call the shots. For decades, their overwhelming influence has distorted journalism and compromised its values. In highly revealing stories, renowned journalists, activists and academics give insider accounts of a broken media system. Controversial news reports are suppressed, people are censored for speaking out, and lives are shattered as the arena for public expression is turned into a private profit zone. Tracing the story of media manipulation through the years, the movie poses a crucial question: Why have we let a handful of powerful private corporations write the news? The film has been nominated for most valuable documentary of the year 2012 at Cinema for Peace in Germany, best feature documentary and best new filmmaker by New Filmmakers Los Angeles and the 2014 Images & Voices of Hope awards. It was premiered at Hot Docs Film Festival and participated in many festivals including: Sheffield Doc/Fest, Vancouver International Film Festival, Bergen International Film Festival, Amsterdam International Documentary Film Festival, London International Documentary Film Festival, Salt Spring Film Festival and Seoul Human Rights Film Festival and others.