Under the support of Her Majesty Queen Rania Al Abdullah, Amman Design Week is back for its third edition from 4 – 12 October 2019!

تتوسّع برامج النسخة الثالثة من أسبوع عمّان للتصميم 2019، التي تقام تحت عنوان “احتمالات” لتشمل أكثر من 200 عرض ومصمّم مشارك، و52 مساحة مشاركة، و140 فعاليّة تقام في ثلاث مناطق جديدة، وهي راس العين، وجبل عمّان، وجبل اللويبدة.

For its third edition, Amman Design Week 2019 expands its programming under the theme of ‘possibilities’, with over 200 ‬participating exhibitors and designers, 52 ‬participating spaces, and 140 events taking place in three main districts in the city; Ras El Ain, Jabal Amman, and Jabal Lweibdeh.

يجمع أسبوع عمّان للتصميم، بالتركيز على إنشاء منصّة للتعلّم والتبادل والتعاون، ما بين المصمّمين والمبدعين من الأردن والمنطقة والعالم في عمّان، ويوفّر برنامجاً مجّانيّاً يستهدف الجمهور من جميع الخلفيّات، ويتضمّن معارض على نطاق واسع، وبرامج طلابيّة ومجتمعيّة، وورشات عمل ولقاءات، وبرنامجاً ثقافيّاً يقام في أرجاء المدينة.

Focused on creating a forum for learning, exchange, and collaboration, Amman Design Week brings local, regional, and international designers and innovators to Amman, and provides free and open access to a series of large-scale curated exhibitions, student and community programs, workshops and talks, and city-wide cultural programs.

كما تدعى المدارس والجامعات الأردنيّة لحجز مواعيد للمشاركة في جولات بمعارض أسبوع عمّان للتصميم عبر موقعنا على الرابط التالي: https://ammandesignweek.com/ar/webform/book-tour

Schools and universities in Jordan are also invited to book a tour of the Amman Design Week exhibitions through our website at the following link: https://ammandesignweek.com/webform/book-tour

يقام أسبوع عمّان للتصميم بالشراكة مع أمانة عمّان الكبرى، وبرعاية زين الأردن، وبنك الاستثمار، وأرامكس، وهيئة تنشيط السياحة، وأوبر، وجوتن، وآرت ميديا.

Amman Design Week is brought to you in partnership with the Greater Amman Municipality and is sponsored by Zain Jordan, INVESTBANK, Aramex, The Jordan Tourism Board, and Uber, JOTUN, and Art Media.

هناك أكثر من 100 فعاليّة مختلفة تقام في ثلاث مناطق في عمّان خلال أسبوع عمّان للتصميم. احجزوا أجنداتكم من الآن.

With over 100 events taking place in three districts in the city, there is plenty to do at Amman Design Week so book your calendars.

للمزيد حول برنامجنا للعام 2019 – اضغطوا هنا: https://ammandesignweek.com/ar/program/2019

For more information about our program for 2019 – click here: https://ammandesignweek.com/program/2019

___________________________________________________________________

المعارض
Exhibitions

تستعيد منطقة راس العين حيويّتها مرّة أخرى مع معرض الهنجر 2019، والذي تنسّقه هذا العام نورة السّايح- هولتروب، والتي تشغر منصب رئيسة الشؤون الهندسيّة في هيئة البحرين للثقافة والآثار. تعرض في الهنجر مجموعة واسعة ومتنوّعة من الأعمال التي أنجزها أكثر من 75 مصمّم من الأردن والمنطقة ومن مختلف التخصّصات، منها العمارة، وتصميم المنتجات، وتصميم الأزياء، والأثاث، والتصميم الغرافيكي. كما تستضيف منطقة راس العين معرض الطلاب، والذي يعد نقطة التقاء للطلاب من كافّة المؤسّسات التعليميّة في الأردن. إذ يعرض 33 طالباً من 14 مدرسة ثانويّة وجامعة من أنحاء الأردن أعمالاً تتوّج البرنامج الإرشادي الذي أشرف عليه على مدار 6 أشهر مرشدين خبراء.

The Ras El Ain district will come alive once again with the 2019 Hangar Exhibition, curated this year by Noura Al Sayeh-Holtrop, Head of Architectural Affairs at the Bahrain Authority for Culture and Antiquities (BACA). The exhibition showcases diverse work by over 75 local and regional designers from across disciplines; architecture, product, fashion, furniture, and graphic design. The district will also feature the Student Exhibition, a connecting point for students from all educational institutions in Jordan. 33 students enrolled in 14 different Jordanian high-schools and universities across the country will showcase works resulting from a six-month mentorship program with design experts.

https://ammandesignweek.com/program/hangar-exhibition-2019
https://ammandesignweek.com/program/student-exhibition-0

___________________________________________________________________

كما يتم خلال الأسبوع إطلاق معرض جديد تحت اسم “غذاء المستقبل/ مدينة المستقبل”، والذي يتبنّى احتمالات تحويل المساحات العامّة إلى مناطق آمنة للإنتاج الغذائي، إضافة إلى عقد جلسات نقاشيّة حول الزراعة الحضريّة وتخضير المدن. إضافة إلى فعاليّات حول الغذاء والثقافة، وفعاليّات للعائلات، وورشات العمل، واللقاءات التي تعقد في ساحة مركز الحسين الثقافي.

Another new feature this year is a themed showcase, under the title of Future Food / Future City, focused on the possibilities of converting public spaces into havens for food production, as well as offering discussions around urban agriculture and greening our cities. The program also includes food, cultural events, family activities, workshops, and talks at the Hussein Cultural Center plaza.

https://ammandesignweek.com/program/future-foodfuture-city

___________________________________________________________________

بينما يستضيف جبل عمّان حي الحِرَف، وهو معرض مؤقّت يقام في موقع مختلف كل عام. وفي النسخة الثالثة، تفتح قرية الكباريتي أبوابها للجمهور خلال أسبوع عمّان للتصميم، وهي ملكية خاصّة تتألّف من منازل وحدائق بنيت في ثلاثينيّات القرن الماضي في شارع عمر بن الخطّاب. يتضمّن معرض حي الحِرَف، والذي ينسّقه ويصمّمه هذا العام فريق “أرني”، أعمالاً تتناول ابتكار المواد، وأنظمة الكتابة، والمنسوجات، وتحتفي بالحرف اليدويّة المحليّة.

Jabal Amman features The Crafts District, a pop-up exhibition that takes place in a new location each year. This year’s location, the Kabariti Village, is a private property of old residential buildings, and gardens located off of Omar Bin Al Khattab Street, built in the 1930s, and which will be open to the public for the duration of Amman Design Week. The Crafts District Exhibition, curated and designed by Arini, will include showcases on material innovation, scripts, textiles, and a celebration of local craftsmanship.

https://ammandesignweek.com/program/crafts-district

___________________________________________________________________

كما يقام في حي الحرف معرض “ابتكار المواد”، والذي يستعرض طرقاً جديدة يمكن من خلالها إنتاج مواد مستدامة وبديلة لاستعمالها في صناعات المنسوجات. يتضمّن المعرض أعمالاً لمصمّمين عملوا على التجريب من خلال دمج تقنيّات الصباغة الطبيعيّة التقليديّة، وصناعة الورق، والحياكة والتطريز، مع طرق ومواد جديدة مثل البلاستيك الحيوي، وزراعة جلد الكمبوتشا.

يقام معرض ابتكار المواد كنتاج للورشة البحثيّة “مختبر ابتكار الأنسجة الأوّل- ابتكار المواد”، والتي عقدت في كانون الأوّل/ ديسمبر 2018، بتنظيم من أسبوع عمّان للتصميم ومعهد غوتة- الأردن.

Also at the Crafts District is our ‘Material Innovation’ exhibition, which introduces new processes in which sustainable and alternative materials can be produced and used in textile applications. It showcases works by designers who have experimented with merging the traditional techniques of natural dyeing, paper-making, embroidery, and weaving, with new experimental methods and materials such as bioplastics and kombucha leather growing.

Material Innovation is an exhibition showcasing the results of a research workshop entitled ‘Textile Innovation Lab I – Material Innovation’ that took place in December 2018, organized by Amman Design Week and the Goethe Institut-Jordan.

https://ammandesignweek.com/program/material-innovation

___________________________________________________________________

كما يعرض في حي الحرف معرض “مسارات الأردن الحروفيّة”، والذي تنسّقه هدى سميتسهوزن أبي فارس. يتضمّن المعرض سلسلة استكشافيّة من الإنشاءات التي تتناول تاريخ الأردن من خلال علاقته بجيرانه، وعبر الأنظمة الكتابيّة والأبجديّات المختلفة التي عبرتها أو التي اخترعت في بوتقة هذه الثقافات الخصبة. يحتفي المعرض بآلاف السنين من الثقافة المكتوبة والماديّة، وتربط الآثار القديمة مع التصميم المعاصر برؤية شاعريّة.

Jordan Script Routes, curated by Huda Schmitshuijzen AbiFarès, is an exploratory and playful series of installations that features the history of Jordan in relation to its neighbors, presented through the various writing systems and alphabets that have passed through or were invented in this fertile cultural melting pot. It celebrates thousands of years of written and material culture and poetically links ancient artifacts to contemporary design.

https://ammandesignweek.com/program/jordan-script-routes

___________________________________________________________________

اللقاءات، وورشات العمل، والجولات
Talks, Workshops, and Tours

يستضيف جبل عمّان وجبل اللويبدة أيضاً سلسلة من المعارض، وورشات العمل، والبرامج في المعارض والمتاحف والمدارس والمحلات المؤقّتة المشاركة. يمكن للزوّار في هذا العام استكشاف هاتين المنطقتين عبر سلسلة من الجولات المنظّمة، أو المسارات التي تم تطويرها بالتعاون مع كلاستر القاهرة. تأخذ هذه الجولات الجمهور في رحلة عبر مواقع ومنازل تاريخيّة وثقافيّة بارزة، وتمكّنهم من اكتشاف أدراج المدينة التاريخيّة.

Jabal Amman and Jabal Al Lweibdeh also host a series of exhibitions, workshops, and programs at participating galleries, museums, schools, and concept stores. This year, audiences can also experience these two districts through a series of organized tours, or explore one of the many walking trails developed in collaboration with Cluster Cairo. The tours take people on a journey through significant historical or cultural spots and homes and allow them to discover the historical stairs of the city.

وضمن برنامج لقاءات أسبوع عمّان للتصميم، تقام يوميّاً ما بين 5- 14 تشرين الأوّل/ أكتوبر لقاءات مع المصمّمين من المنطقة، وجلسات نقاشيّة تديرها نورة السايح- هولتروب (منسّقة معرض الهنجر)، وفريق أرني (منسّقو حي الحرف)، وهدى سميتسهوزن أبي فارس (منسّقة مسارات الأردن الحروفيّة).

Amman Design Week’s speaker series taking place daily from 5 – 14 October presents designer profiles from regional participating designers and discussion panels, including those moderated by the curators Noura Al Sayeh-Holtrop (curator of the Hangar Exhibition), Arini (curators of the Hangar), and Huda Abi-Fares (curator of Jordan Scripts).

كما تقام ضمن معرض غذاء المستقبل/ مدينة المستقبل سلسلة لقاءات حول الغذاء، وتستضيف متحدّثين مثل فيفيين صنصور التي تتناول مشروع “بذور إرث فلسطين” وجهود الحفاظ على البذور، وميرنا بامية متحدّثة حول مشروع “مجتمع استضافات فلسطين”، ونسرين حرم، مؤسّسة مشروع “مستكة”، والتي تتحدّث حول حرفة صناعة الجبن وسلالة أغنام العواسي في الأردن. كما يدير د. محمد الأسد من مركز دراسات البيئة المبنيّة جلسة نقاشيّة حول الزراعة الحضريّة، حيث يتم خلال الجلسة إطلاق دراسة حول الموضوع في الأردن.

Also in light of the Future Food/Future City showcase, there are also a series of talks on food, with guest speakers such as Vivien Sansour, speaking about the Palestine Heirloom Project and the preservation of seeds, as well as Mirna Bamieh speaking about the Palestine Hosting Society, and Nissreen Haram, the founder of Mistaka, speaking about artisanal cheesemaking and the resource of the Awassi sheep in Jordan. A panel on urban agriculture will be moderated by Dr. Mohammad Al Asad from the Center of the Study of the Built Environment, where they will launch their research on the subject and its presence in Jordan.

___________________________________________________________________

الحفلات الموسيقيّة
Music Performances

تقام يوميّاً وعلى مدار 9 أيّام خلال أسبوع عمّان للتصميم فعاليّات موسيقيّة على مسرحين أقيما خصّيصاً. ففي حي الحرف، يقدّم عدد من الموسيقيّين الأردنيين حفلات موسيقيّة شرقيّة. بينما يقام على مسرح راس العين، الذي يقع مقابل معرض الهنجر، فقرات موسيقيّة لمصمّمين، وأداءات صوتيّة بصريّة لعدد من الموسيقيين من الأردن والمنطقة.

With two stages, Amman Design Week’s music program offers live music every evening for its nine days. At the Crafts District, the stage features local talents playing a variety of instruments including the oud, qanoun, violin, and nai, while the stage in Ras El Ain, across from the Hangar Exhibition, features designers who are DJs, as well as audiovisual performances by local and regional artists.

يتوقّع أن يجذب برنامج أسبوع عمّان للتصميم، الذي يقام على مدار 9 أيّام، من المعارض وورشات العمل واللقاءات والجولات والأداءات الموسيقيّة ما يقارب من 100 ألف زائر. يجمع الأسبوع معاً أكثر من 250 مبدع ومصمّم ومصنّع وطالب من خلفيّات متنوّعة، وينتمون إلى 13 دولة مختلفة.

Amman Design Week’s nine-day program of exhibitions, workshops, talks, tours, and musical performances attracts close to 100,000 visitors, and brings together work by over 250 regional creatives, designers, makers, and students from diverse backgrounds, and coming from 13 different countries.