باحات منازل معزولة عن الشارع بواسطة جدران عالية، والأبواب مغلقة دائما. تشكل كل باحة عالما لذاتها وبذاتها. بين سكانها يوجد أتراك، عرب، مسيحيون، يهود، أرمن، أشوريون، يونان ومسلمون سنة… ويجري الحديث في الباحات بلغات متعددة. إيليني، امرأة من أصل يوناني، جميلة، لكنها وقحة، عمرها سبع وعشرون عاما، لديها ثلاثة بنات أعمارهن تسعة، سبعة، خمسة اعوام. قاطعها جيرانها بعد موت زوجها، وامتنع الرجال عن الحديث معها تجنبا للشائعات، وتتصرف النساء بنفس الطريقة لإبعادها عن أزواجهن. إيليني، ولكونها سجينة داخل باحة بيتها مع بناتها، تختلق الأعذار لاختراق باحات الجيران كل مساء بهدف إقامة صلة ما… يضم الشارع الذي تقطن فيه سبع باحات، وتحقيقا لهدفها، تزور إيليني كل مساء سبع باحات بحجة البحث عن حبة ليمون. بعد تفسيرات طويلة، تطلب إليني الليمون، لكن وبالرغم وجود الليمون في كل الباحات فلا أحد يلبي طلبها والجميع يغلغون الأبواب في وجهها لأن كل باحة لها مصيبتها الخاصة التي يجب عليها أن تتعامل معها…

إخراج سمير اصلان يورك، مدة العرض: 100 دقيقة، اللغة التركية والترجمة إلى العربية، إنتاج عام 2009

ملاحظة: الدعوة عامة، يتبع الفيلم نقاش، ويمنع اصطحاب الأطفال.

In Antioch, courtyards are separated from streets by high walls and their doors are always closed. In Antioch, every courtyard is a world in and of its own. Among its inhabitants are Turks, Arabs, Christians, Jews, Armenians, Assyrians, Greeks, Alevites, Sunni Muslims… And a different language is spoken in every courtyard. Eleni is a 27 year-old, beautiful yet rather rumpled woman of Greek origin. She has three daughters ages nine, seven and five. After her husband’s death, she has been alienated by her neighbors. Men have stopped speaking to her in order to avoid bad reputation while the women do the same intending to keep her away from their husbands. Imprisoned in her own courtyard with her daughters, Eleni makes up excuses to go over to her neighbors’ courtyards every evening for some companionship… In her neighborhood, there are seven courtyards on the same street. As is the case every evening, Eleni visits seven courtyards this time in search of a piece of lemon. After a long explanation, she asks for the lemon, despite the fact that there is lemon at each courtyard, nobody gives her any and slams the door to her face because every courtyard has its own tragedy to deal with…

Directed by Semir Aslanyyuirek, duration: 100 minutes, Turkish language with Arabic subtitles, 2009

Note: Public Invitation. The film will followed by a discussion. No kids allowed.