أنا وأنت…
مهرجان بلدك 2017 الدورة الخامسة

*مهرجان بلدك 2017 الدورة الخامسة

Scroll down for English

نحن دائماً امام تصدعات تواجه لحمة المجتمعات العربية، الطائفية أو العنصرية ، التفرقة وبث الكراهية ، نكران وجود الآخر وتكميم افواههم وافواه من يدافعون عن وجود الآخر بأساليب متعددة.

هناك ضعف على الصعيد الرسمي وعلى صعيد المجتمع المدني في مواجهتهم. مما يعطي لهولاء فرصة لقولبة العقول الفتية وتأليبها ضد الآخر. هنا نرجع لنقطة أساسية وهي خطاب التفرقة والكراهية والتي يعتمد عليها هولاء في تحديد من أنا ومن أنت، ومن أنت ومن أنا لكي يحكموا سيطرتهم على مجتمعاتنا.
لذلك نقول لهؤلاء:

أنا بالنسبة لك الآخر…
أنت بالنسبة لي الآخر…
نحن لغيرنا الآخرون…
كلنا الآخر!

كلنا المجتمع المتساوي والمنتمي والمتنوع الذي نحلم به

مهرجان بلدك للغرافيتي هذه السنة سيجمعنا مع مجموعة من فناني الشوارع، والغرافيتي. أنا وأنت لنعمل معا على إعلاء معنى الآخر و الآخرون من خلال الفن.

إن كنت ترغب كفنان غرافيتي وشوارع بالمشاركة معنا علىفي العمل على المشروع في مهرجان بلدك للغرافيتي، والذي ستنطلق فعاليته في الشهر الخامس من سنة 2017، يرجى تقديم الطلب هنا:
http://al-balad.org/ar/baladk2017application/

معلومات تهمّك:

استقبال الطلبات يمتد لغاية لمنتصف ليلة يوم 10 ابريل 2017, سيتم ارسال رسائل القبول بحلول يوم 25 ابريل عبر الايميل.

أن ترسل لنا أمثلة عن أعمالك، سواء كانت جداريات أو رسمات رقمية

”أن ترسل العمل أو الجدارية التي تنوي المشاركة بها في المهرجان بشرط ان تكون في اطار رؤية المهرجان لهذا العام وهي “أنا وأنت، والأخر –
أن ترسل المطلوب اعلاه إلى muath@al-balad.org

——————————————————–

The unity of Arab communities is constantly facing schisms, be they religious or racial. We are also witnessing acts and instances of sedition, hate speech, negation of the other, and the gagging of mouths of individuals who dare defend the rights of others.

There is a tangible weakness, on an official and social level, in confronting such rifts that give many groups the opportunity to shape and hijack the minds of youth, and turn them against each other.

Many rely on hate speech and sedition in defining who you and I are, and vice versa.

Such people want to keep control of our societies.

To those we only say:

To you I am the other,
To me you are the other,
To them we are the others,
We all are the other!

We all are the equal, loyal and diverse society we aspire to be.

The Baladk Graffiti festival – the 5th Round – this year will bring together street and graffiti artists to address this dangerous issue. Through art you and I will work on bringing unto the walls of our city the meaning of “The Other,” and “The Others.”

If you wish to participate in this year’s festival, which will commence on May ( ) of this year, fill out the below form and send the requested attachments to muath@al-balad.org

SUBMIT HERE: http://al-balad.org/baladk2017application/

Important notes:

Application deadline: April 10th, 2017 (midnight – UTC+02:00), selected applicants to be informed by the provided e-mail by April 25th.
Send samples of your work: Graffiti pieces, murals or digital renditions.
In order for your application to be considered, you have to send us a sketch of the artwork you intend to participate with in Baladk Festival, your artwork must must be within the theme of “You and I,” and “The Other.”
Your artwork must be genuine, Applications with copied art shall be discarded.
Send all of the above to: muath@al-balad.org