A l’occasion de la 6\u00e8me \u00e9dition de \u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 – \u0639\u0645\u0627\u0646 Image Festival – Amman, vernissage de l’exposition de seize photographies anciennes du fonds de l\u2019 \u00c9cole Biblique et Arch\u00e9ologique Fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem le 9 avril \u00e0 19h \u00e0 l’Institut fran\u00e7ais de Jordanie.
\nFond\u00e9e en 1890 comme institution de recherche sur la Bible et son environnement historique, g\u00e9ographique, physique et arch\u00e9ologique dans l\u2019ancienne Palestine ottomane, l\u2019\u00c9cole biblique de J\u00e9rusalem s\u2019est tout de suite constitu\u00e9e un fonds photographique devenu pr\u00e9cieux au fil des ann\u00e9es.
\nLe choix des 16 tirages a pour but d\u2019illustrer ce que fut ce magnifique fleuve, comme on n\u2019h\u00e9sitait pas \u00e0 le nommer autrefois. Certes, en 2017, les pompages intensifs en amont du Jourdain et de ses affluents (surtout le Yarmouk) ont tellement r\u00e9duit son d\u00e9bit qu\u2019on a peine \u00e0 imaginer ce qu\u2019il fut\u2026
\nLes photographies noir & blanc expos\u00e9es sont surtout de la p\u00e9riode dite britannique, les ann\u00e9es vingt. Les plus anciennes photographies sont d\u2019\u00e9poque ottomane, autour de 1900. La photographie en couleur provient d\u2019une diapositive Kodachrome de 1954.
\nEn pr\u00e9sence de Jean-Michel de Tarragon.<\/p>\n
\u0643\u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 – \u0639\u0645\u0627\u0646\u060c \u0633\u064a\u0645 \u0627\u0641\u062a\u062a\u0627\u062d \u0645\u0639\u0631\u0636 \u0633\u062a\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u00c9cole Biblique et Arch\u00e9ologique Fran\u00e7aise
\n09\/ 04 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 07:00 \u0645\u0633\u0627\u0621\u064b.
\n\u062a\u0623\u0633\u0633\u062a \u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0639\u0627\u0645 1880 \u0643\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0628\u062d\u062b\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0633 \u0648\u0645\u062d\u064a\u0637\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a \u0648\u0627\u0644\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a \u0648\u0627\u0644\u0623\u062b\u0631\u064a \u0641\u064a \u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0631 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0644\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0648\u062a\u0648\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u0635\u0628\u062d \u062b\u0645\u064a\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629.
\n\u0648\u064a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u062a\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0636\u064a\u062d \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u0639\u060c \u062d\u064a\u062b \u0644\u0645 \u0646\u062a\u0631\u062f\u062f \u0641\u064a \u0630\u0643\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0627\u062a \u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 2017 \u0623\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u0637 \u0641\u064a \u0636\u062e \u0646\u0647\u0631
\n\u0627\u0644\u0623\u0631\u062f\u0646 \u0648\u0631\u0648\u0627\u0641\u062f\u0647 (\u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0627 \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0631\u0645\u0648\u0643) \u0625\u0644\u0649 \u062e\u0641\u0636 \u062a\u062f\u0641\u0642\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u0646\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u0646\u062a\u0635\u0648\u0631 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0647.
\n\u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u0647\u064a \u0641\u064a \u0645\u0639\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0623\u064a \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 1920. \u0623\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u062a\u0623\u062a\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u0639\u0627\u0645 1900. \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0646\u0629 \u0647\u064a \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u0631\u062c\u0629 \u0645\u0646 1954 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0643\u0648\u062f\u0627\u0643\u0631\u0648\u0645.
\n\u0641\u064a \u062d\u0636\u0648\u0631 \u062c\u0627\u0646 \u0645\u064a\u0634\u0627\u0644 \u062f\u064a \u062a\u0627\u0631\u0627\u062c\u0648\u0646.<\/p>\n
As part of the 6th edition of \u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 – \u0639\u0645\u0627\u0646 Image Festival – Amman, opening exhibition of sixteen ancient photographs from \u00c9cole Biblique et Arch\u00e9ologique Fran\u00e7aise of Jerusalem on April 9th \u00e0 7pm.
\nFounded in 1880 as research institution on Bible and its historical, geographical and archaeological surroundings in the old Ottoman Palestine, the Biblical School of Jerusalem immediately created a photographic fund, which became precious other the years.
\nThe choice of these sixteen printings aims to illustrate that magnificent river, as we did not hesitate to name it once. Admittedly, in 2017 the over-pumping up the Jordan river and its tributaries (specifically the Yarmuk\u2019s one) reduced so much its flow that we barely can imagine what it has been.
\nThe black and white exhibited photographs are mostly from the Britannic period, that is to say the 1920\u2019s. The oldest photographs are coming from the Ottoman period, around 1900. The coloured photograph is, on its own, extracted from a 1954 Kodachrome photograph.
\nIn presence of Jean-Michel de Tarragon.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A l’occasion de la 6\u00e8me \u00e9dition de \u0645\u0647\u0631\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 – \u0639\u0645\u0627\u0646 Image Festival – Amman, vernissage de l’exposition de seize photographies anciennes du fonds de l\u2019 \u00c9cole Biblique et Arch\u00e9ologique Fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem le 9 avril \u00e0 19h \u00e0 l’Institut …<\/p>\n