This year, the Poetry Night proposed by the “Institute of the Arab world” in Paris since 2016, will happen for the first time in Jordan. Organized by the French Institute in AMMAN, to celebrate the beauty of the verb, this event will resonate across many cities of the Arab world: Abou Dhabi, Alger, Annaba, Bagdad, Beirut, Cairo, Casablanca, Constantine, Djeddah, Doha, Fès, Khartoum, Manama, Marrakech, Mascate, Meknès, Rabat, Riyad and Tunis.

Program:

6.00 PM – 6.30 PM: Poetry lecture by Walid Al Swairki (in Arabic and French)
6.30 PM – 7.30 PM: “Voices Within” Hisham Bustani will perform his poetry texts alongside audio-visual suggestions by Kazz Torabyeh (in Arabic with French and English subtitles)

Description:

“Voices Within” : Hisham Bustani performs his poetry texts alongside audio-visual suggestions by Kazz Torabyeh

Hisham Bustani presents a selection of his poetry in addition to hybrid-genre literary texts in this Arabic language multimedia performance accompanied by French and English translations. These texts speak to pressing, contemporary issues – the consequences of the planet and humanity’s rapid descent into self-destruction – as well as speaking to the possibilities of poetry as a literary form, its musicality, the elements that form it and its contemplative nature. The texts to be performed by Bustani also explore the possibilities of engagement with other art forms, both auditory and visual, which will be presented by Kazz Torabyeh in a departure from his usual medium of hip-hop/rap into creating audio-visual media. The performance aims to provide an avenue for creative collaboration with the audience, who will themselves become part of the performance.

French translation: Nada Yafi.
English translation: Thoraya El-Rayyes.

Biographies:

Hisham Bustani is an award-winning Jordanian author of five collections of short fiction and poetry. He is acclaimed for his bold style and unique narrative voice, and often experiments with the boundaries of short fiction and prose poetry. Much of his work revolves around issues related to social and political change, particularly the dystopian experience of post-colonial modernity in the Arab world. His work has been described as “bringing a new wave of surrealism to [Arabic] literary culture, which missed the surrealist revolution of the last century,” and it has been said that he “belongs to an angry new Arab generation. Indeed, he is at the forefront of this generation – combining an unbounded modernist literary sensibility with a vision for total change…. His anger extends to encompass everything, including literary conventions.” Hisham’s fiction and poetry have been translated into many languages, appearing in prestigious journals such as “The Kenyon Review”, “The Poetry Review”, “Modern Poetry in Translation”, “World Literature Today”, and “The Los Angeles Review of Books”. In 2013, the U.K.-based cultural webzine “The Culture Trip” listed him as one of Jordan’s top six contemporary writers. His book “The Perception of Meaning” (Syracuse University Press, 2015) won the University of “Arkansas Arabic Translation Award”. His work has been anthologized in “The Best Asian Short Stories”, and he is the recipient of the “Rockefeller Foundation’s Bellagio Fellowship for Artists and Writers” for 2017.

Kazz Torabyeh (born 1992) is a rapper, songwriter, producer, and artist based in Amman-Jordan. He is co-founder of a ground breaking rap group “Torabyeh” in 2009, which gained worldwide attention with its album “Ghorbah” released in 2011. He released the album “Athar al-Ghorab” in 2014, the EP “Dahab” in 2015. “Underrated” is his latest album, released in 2019. Kazz Torabyeh continues to experiment and push the boundaries of lyrics and sounds, featuring rappers from different career stages from the Middle East. Kazz Torabyeh has collaborated with numerous musicians and artists from the region. He performed in Jordan, Lebanon, Egypt, Spain, Germany, and France, and has been featured in various international media platforms such as Vice, Al Jazeera, BBC, Radio Monte Carlo and Der Standard.

————————————-

Cette année, la Nuit de la poésie proposée par l’ « Institut du Monde Arabe » à Paris depuis 2016 est à Amman. Organisée par l’Institut français de Jordanie pour célébrer la beauté du verbe, cet évènement résonnera de nouveau à travers de nombreuses villes du monde arabe : Abou Dhabi, Alger, Annaba, Bagdad, Beyrouth, Le Caire, Casablanca, Constantine, Djeddah, Doha, Fès, Khartoum, Manama, Marrakech, Mascate, Meknès, Rabat, Riyad, Tunis et pour la première fois AMMAN.

Programme :

18h00 – 18h30 Lecture de poèmes par Walid Al Swairki (en arabe et en français)
18h30 – 19h30 Performance du poète Hisham Bustani accompagnée des créations audiovisuelles de Kazz Torabyeh (en arabe avec sous-titres en français et en anglais).

Description :

« Voix intérieures »: Hisham Bustani interprètera ses textes de poésie accompagnés par les créations audiovisuelles de Kazz Torabyeh.

Dans cette performance multimédia en langue arabe accompagnée d’une traduction en français et en anglais, Hisham Bustani présentera une sélection de ses poèmes ainsi que des textes littéraires dans un style « hybride ». Ces textes traitent de problématiques urgentes et contemporaines – les conséquences de la trajectoire autodestructive prise par l’humanité et la planète – mais aussi des possibilités de la poésie comme forme littéraire, de sa musicalité, des éléments qui la composent et sa nature contemplative. Ses textes explorent également les possibilités de rapprochement avec d’autres formes d’art, grâce à une création audiovisuelle présentée par Kazz Torabyeh, sous une forme media quelque peu éloigné du rap/ hip-hop, son moyen d’expression habituel. Le spectacle a pour but d’offrir un espace de collaboration créative permettant au public de devenir lui-même partie intégrante de la performance.

Traduction vers le français: Nada Yafi.
Traduction vers l’anglais: Thoraya El-Rayyes.

Biographies :

Hisham Bustani, auteur primé jordanien de cinq recueils de nouvelles et poèmes, est reconnu pour son style audacieux et sa voix narrative unique. Il expérimente souvent les limites de la fiction courte et de la poésie en prose. Une grande partie de son travail s’articule autour de questions liées aux changements sociaux et politiques, en particulier l’expérience dystopique de la modernité postcoloniale dans le monde arabe. Son travail a été décrit comme « apportant une nouvelle vague de surréalisme à la culture littéraire [arabe], qui a raté la révolution surréaliste du siècle dernier ». Il appartiendrait « à une nouvelle génération arabe en colère. En effet, au premier plan de cette génération – combinant une sensibilité littéraire moderniste sans limite à une vision pour un changement total- sa colère est globale, y compris contre les conventions littéraires. » La fiction et la poésie de Hisham ont été traduites dans de nombreuses langues, et ont paru dans de prestigieuses revues comme “Kenyon Review”, “The Poetry Review”, “Modern Poetry in Translation”, “World Literature Today”, et “The Los Angeles Review of Books”. En 2013, le webzine culturel basé au Royaume-Uni, “The Culture Trip”, l’a classé parmi les six meilleurs écrivains contemporains jordaniens. Son livre “The Perception of Meaning” (Syracuse University Press, 2015) a gagné le prix de traduction arabe de l’Université de l’Arkansas. Son travail a été recueilli dans “The Best Asian Short Stories” et il a été par ailleurs le récipiendaire de la bourse Bellagio pour artistes et écrivains de la Fondation “Rockefeller” en 2017.

Kazz Torabyeh (né en 1992) est un rappeur, auteur-compositeur, producteur et artiste basé à Amman-Jordanie. En 2009, il devient co-fondateur du groupe de rap avant-gardiste “Torabyeh”, reconnu à l’international grâce à son album “Ghorbah” sorti en 2011. En 2014, sort l’album “Athar al-Ghorab” et “l’EP Dahab” en 2015. “Underrated” est son dernier album, sorti en 2019. Kazz Torabyeh continue à expérimenter et à repousser les limites des mots et de la musique en mettant en scène des rappeurs du Moyen-Orient à des étapes différentes de leur carrière. Kazz Torabyeh a collaboré avec de nombreux musiciens et artistes de la région. Il a joué en Jordanie, au Liban, en Égypte, en Espagne, en Allemagne et en France, et a fait plusieurs apparitions sur des médias internationaux comme ‘Vice”, “Al Jazeera”, “BBC”, “Radio Monte Carlo” et “Der Standard”.